Queridos amigos:
Hoy marca otro hito en la conciencia de PFS: los hispanohablantes de todo el mundo ahora pueden leer todo sobre la condición, también conocido como “síndrome post-finasterida” (SPF), en su lengua materna.
Para acceder a nuestro contenido en español, simplemente haga clic en la bandera española cerca del cuadro de búsqueda en la parte superior de cualquier página pfsfoundation.org. Para volver al contenido en inglés, haga clic en la bandera estadounidense adyacente.
Entre ese contenido se encuentra nuestra nueva página de Preguntas más Frecuentes, que recomendamos a todos los usuarios, tanto en español como en inglés, que lean lo antes posible.
Un sitio web en español fue sugerido por primera vez hace más de un año por David Blanco, de 43 años, un paciente de PFS que vive en Madrid.
Nuestra reacción inicial fue: “Bueno, todo el mundo usa Google Translate hoy en día, ¿es realmente necesario presentar nuestro contenido en un idioma que no sea el inglés?”
Pero David, que habla un inglés bastante fluido, no tardó en convencernos de lo contrario. Había pasado horas interminables en foros de pérdida de cabello en español, en busca de alivio de PFS de cualquier tipo. Y descubrió que muchos otros pacientes de PFS no hablaban nada de inglés. Incluso cuando publicó un enlace a contenido en inglés, no pudieron traducirlo. O al menos no pudo intentarlo.
Fue entonces cuando David, a pesar de sufrir una serie de síntomas de PFS, se ofreció a traducir el contenido de nuestro sitio web al español. Gratis. No podemos agradecerle lo suficiente por los meses de esfuerzo que realizó para llevar a cabo este proyecto.
Según el Instituto Cervantes con sede en Madrid, actualmente hay 577 millones de hispanohablantes en todo el mundo. Combinamos eso con los 1.28 mil millones de hablantes de inglés en todo el mundo, y ahora tenemos 1.857 mil millones de personas en todo el mundo que pueden acceder a nuestra Noticias de la Fundación del SPF, Literatura Médica, Profesionales Médicos, Iniciativas de Investigación y otros recursos.
Si vive en un país de habla hispana, o en un país como los Estados Unidos que tiene una gran comunidad hispana, comparta el enlace a nuestro sitio en español a través de tantas plataformas pertinentes como sea posible, incluidos foros de pérdida de cabello y páginas de Facebook. Lo mismo ocurre con cualquier médico que hable español que lo esté tratando a usted oa un ser querido.
Cualquier persona que viva en los EE. UU. Que sufra PFS debe informar sus síntomas a la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. cualquier persona que viva fuera de los EE. UU. que sufra de PFS debe informar sus síntomas a la Administración de Drogas y Alimentos de los EE. UU., así como a su agencia nacional de reglamentación de medicamentos, según se indica en nuestra página Informe de Sus Efectos Secundarios.
Si usted o un ser querido padecen PFS y se sienten deprimidos o inestables, no dude en ponerse en contacto con la Fundación PFS a través de nuestra línea directa de asistencia al paciente: social@pfsfoundation.org
Gracias.
Noticias relacionadas